Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij heeft gedaan, hetgeen zij kon; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, [tot een voorbereiding] ter begrafenis. |
| Steph | ο ειχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον |
| Trans. | o eichen autē epoiēsen proelaben myrisai mou to sōma eis ton entaphiasmon |
| Alex | ο εσχεν εποιησεν προελαβεν μυρισαι το σωμα μου εις τον ενταφιασμον |
| ASV | She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying. |
| BE | She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place. |
| Byz | ο εσχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον |
| Darby | What *she* could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial. |
| ELB05 | Sie hat getan, was sie vermochte; sie hat zum voraus meinen Leib zum Begräbnis gesalbt. |
| LSG | Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture. |
| Pesh | ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܗܕܐ ܥܒܕܬ ܘܩܕܡܬ ܐܝܟ ܕܠܩܒܘܪܬܐ ܒܤܡܬ ܓܘܫܡܝ ܀ |
| Sch | Sie hat getan, was sie konnte; sie hat zum voraus meinen Leib zum Begräbnis gesalbt. |
| Scriv | ο ειχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον |
| Web | She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body to the burying. |
| Weym | What she could she did: she has perfumed my body in preparation for my burial. |
